我们需要一个新开始 We needed a fresh start.
哈林区是我的 Harlem's mine.
- 时代变了 - 我没变 -Times have changed. -I haven't.
他们倾向于邦比 They are inclined to give Bumpy a pass.
我都不能在自己的地界上除掉一个乱开抢的黑鬼了吗 I can't kill a nigger who fires a shotgun in my place?
- 邦比·约翰逊 - 马尔科姆X -Bumpy Johnson. -Malcolm X.
我想关了它 I wanna shut it down.
- 我有枪 - 我有人 -I got guns. -I got soldiers.
但是与一个往大街上放毒的家伙合作 But association with the man
跟你在这里的工作 who puts poison onto our streets
不相符啊 doesn't square with your work here.
我嗨着呢爸 别管我了 I'm high, Daddy. Leave me alone.
我做不到 I can't.
鲍威尔牧师简直就是个电影明星 Reverend Powell is like a movie star.
她想要20万 She wants $200,000.
我居然被个黑帮分子勒索了 I'm being shaken down by a bag lady.
是你杀了赞布拉诺吗 Did you kill Zambrano?
当然不是 他可是个成功人士 Of course not. He's a made man.
- 嘿 斯特尔 - 欧尼·诺恩泽 -Hey, Stell. -Ernie Nunzi.
你更美了 You're even more beautiful.
我和很多女孩都交往过 但这次不同 I've been with a lot of girls, but this is something different.
如果你追着金不放 不知道会发生什么事 If you go after Chin, anything can happen.
你现在哈林区不安全 You're not safe in Harlem right now.
我会让钱斯带你去 I'm gonna get Chance to take you down
我妹妹在斯帕坦堡的住处 to my sister's in Spartanburg.
真不敢相信我要离开哈林区了 I can't believe I'm leaving Harlem.
我会向她求婚 I would ask for her hand in marriage.
她都不爱你 She doesn't fuckin' love you!
她爱的是那个黑鬼 She loves that fuckin' Black bastard!
- 我们可以对邦比动手了 - 怎么做 -We could make a move on Bumpy. -How?
我在西西里的巴勒莫找了个人 I got a guy in Palermo, Sicily.
- 雇佣杀手吗 - 嗯 -Zip? -Yeah.
专家 最好的雇佣杀手 He's a specialist. Best zip there is.
你杀了赞布拉诺 你还敢骗我 You killed Zambrano. You lied to me!
你在这不安全 It's not safe for you here.
我哪都不去 -I ain't going nowhere-- -
泰迪 Ah! Teddy?
法庭给了你六张传票你都视而不见 You have ignored half a dozen subpoenas.
我不能在哈林区被捕 I can't get arrested in Harlem.
这是罪有应得 Chickens coming home to roost.
换句话说 种瓜得瓜 种豆得豆 In other words, you reap what you sow.
这话说的真难听 That was a very bad statement.
我不是故意要挑战你的权威 I would never knowingly challenge you.
但你就是那么做了 But you did.
我请求五大家族委员会 I would like to ask the commission
同意对邦比·约翰逊采取制裁行动 for a Five Families sanction to kill Bumpy Johnson.
- 致敬 - 致敬 -Salute. -Salute.
我下过地狱 * I done been to hell
你个混蛋东西想抓到我 * You motherfuckers tryin' to catch me
我们都会下地狱 * We just all gonna burn in hell
我进过监狱 * I done been to jail
我才不在乎会再进监狱 * I don't give a fuck about doing life for a jail cell
我贩过毒 * I done sold the drugs
参过战 * I done came with the war
你想抓我 你个混蛋 * You try to catch me, motherfucker
我要你好看 * I'ma burn this shit, aah!
去你妈的意大利佬 Fuckin' guineas.
我进过监狱 * I done been to jail
我做了几年 * I done did numbers
我下过地狱 我受够了 * I done been to hell, I done been under
我是老大 我不会逃 * Difference between a boss and a runner
别想拿我开刀 * Well, if you dig it, no way, unh-unh
我做的事你做不到 * I'm doing what you wanna
我披荆斩棘 * Playing the game in the off season
你给我住手 * Niggas need to stop
你想动我绝对没好 * You gonna fuck around and end up
把你卷进毯子 * Rolled up in the carpet
命丧黄泉 * Luck stops there
去你妈的吧 * Fuck outta here
靠 Fuck!
切他啊 Cut that nigger off!
来啊来啊 * Catch, catch
来啊来啊 来抓我啊 * C-C-C-Catch me if you can
B队 我是D队 友军到来 Bravo, this is Delta. Friendlies inbound.
A队在途 Alpha's on the block.
注意周围 Secure the perimeter.
怎么回事 Whoa, whoa! What happened?
意大利佬伏击我来着 Guineas spotted me.
从海滨一路追我过来的 Chased me all the way from the waterfront.
你还流血呢 You're bleeding.
他也一样 Yeah, well, so is he.
- 哦 - 靠 -Oh-ho! -Oh, shit!
拜托了先生们 Monsieur, s'il vous plait.
我不会说英文 Je ne parle pas Anglais.
把他弄上楼 Get him upstairs.
你想要干什么 What do you want?
外面传言说 从马赛海运来了 The word on the street is that the Italians
一大批毒品 are taking down payments on a very large shipment of dope
意大利人预付了头款 coming out of Marseille.
你是吉安的左右手 You're Jehan's right-hand man.
你是他的制毒师 You're his chemist.
你为他安排运货 You arrange the shipments for him.
如果你来了 那他一定也来了 If you're here, then he's here.
我不知道你说的这个让·吉安是谁 I don't know who this Jean Jehan is.
- 我不认识这个人 - 让·吉安在哪 -I do not know this man. -Where is Jean Jehan?
我跟你说了 我不认识他 I just told you. I don't know this guy!
好吧 那我们换个方法问 Okay. We'll do this the hard way.
告诉我他在哪 否则我就不客气了 Just tell me where he is, and I don't have to hurt you.
你他妈的混蛋不得好死 Putain de connard, tu vas mourir!
让·吉安在哪 -Where is Jean Jehan? -
变化 * Change
再次打开窗户 * Open up my window again
我听见死神在召唤 * I can hear death callin' my name
我再次听见死神在召唤 * I can hear death callin' again
我向上帝起誓 事情不会有所改变 * I swear to God, things ain't gon' change
我的左轮手枪上刻着你的名字 * I keep a revolver with your name
以防万一 * Just in case
仰望屋顶的风扇 * Lay on my back watchin' the ceilin' fan
我有大好梦想 * I had a dream to touch a kilo gram
与爱尔兰暴徒意见不和 * Still at odds with the Irish mob
劳斯莱斯里坐着马尔科西姆X * Rolls-Royce down Malcolm X Boulevard
上帝啊 他们都要害我 * Lord, these -- really out here preyin' on me
点四十对着我 他拍着我的肩膀 * Got the .40 on me and his hand on me
穿着白色貂皮大衣就像我是达基·舒尔茨 * Snow-white mink like I'm Dutch Schultz
我来管账 让你看看我的进账 * Run the books and let me show you how the numbers look
你不会像卢西亚诺那么幸运 * You can't be Lucky like you Luciano
他们敲击猛打就好像真的是个行家 * The kilos slammin' like they new pianos
哈雷肥仔上坐着 * And Fat Boy got the big body
从大西洋到太平洋 我的货源源不断 * Coast-to-coast, I could shoot product
再次打开窗户 * Open up my window again
我听见死神在召唤 * I can hear death callin' my name
我听见死神在召唤 * I can hear death callin' again
我向上帝起誓 事情不会有所改变 * I swear to God, things ain't gon' change
我的左轮手枪上刻着你的名字 * I keep a revolver with your name
只为以防万一 * Just in case
三个月 Three fuckin' months.
我都快疯了 I'm going crazy.
我觉得脑袋里进了虫 I feel like I got bugs in my brain.
我们这边也不容易 Things aren't much better for us down here.
唯一能让我维持理智的就是 The only thing keeping me sane
知道你和玛格丽特都还安全 is knowing that you and Margaret are safe.
我要出手了 I gotta make my move.
我坚持不下去了 I can't go on like this.
我要去收拾掉那些意大利佬 I gotta put the squeeze on the guineas,
不能让他们再在我脑袋里晃荡了 get them to lift these sanctions from my head.
当初就是因为你要对付他们才搞成这样的 Messing with them is what got us here in the first place.
是我把你们牵连进来的 现在我要救你们出去 I got us into this, and I want to get us out.
听见了吗 You hear me?
但如果我的计划不成功 But if my plan doesn't work,
我想让你答应我一件事 I want you to promise me something.
你告诉玛格丽特我是个什么样的人 That you'll tell Margaret what kind of man I was.
你了解的那个人 The man you know.
而不是他们所说的那个人 Not the man the world knows.
是你了解的那个人 The man you know.
她需要从你这里得知 我到底是个什么样的人 She needs to hear from you what was our story.
那你的计划是什么 So, what are you planning?
意大利佬 The guineas--
比起置我于死地 they care more about their heroin
他们更在乎海洛因 than they do about seeing me dead.
我要砍断他们和法国人之间的联系 I'm gonna sever the French Connection.
他妈的就一个黑鬼 One fuckin' nigger.
你可以让奥斯瓦德杀了总统 You can get Oswald to kill the president.
就不能把那个黑鬼给我抓来吗 You can't bring me one fuckin' nigger?
不是一个 是整个哈林区 It ain't one. It's all of Harlem.
他们保护着他 They protect him.
每次我们发现了约翰逊的藏身之处 Anytime we get a drop on where Johnson's hiding,
我们赶过去 他就消失的无影无踪 we go out there, and, poof, è fumo Nero.
无影无踪哈 Yeah, è fumo Nero.
他们有步话机 They got fuckin' walkie-talkies.
他们可能在屋顶上一直盯着外面 They're on rooftops. It's impossible.
他从一个公寓跑到另一个公寓去 He moves from one apartment to the next.
他从不在一个地方待超过二至三晚 He never stays more than two, three nights.
我们能怎么办呢 -What can we do? -
蠢货 弄个步话机 切频听一下 Fuckin' idiots. Get a radio. Listen in.
我们这么做了 他们都用代码说话 We did that. They speak in some fuckin' code.
他怎么吃饭呢 谁给他买东西吃 Yeah, how's he get his food? Who brings it to him?
他怎么查账呢 他的赌场呢 How's he check in on his numbers, his gambling?
你们跟踪所有离开帕尔梅托的车了吗 Huh? Are you following the cars out of Palmetto?
你应该好好问问自己这些问题 These are questions that you should be asking.
其它几大家族也找不到他 The other families can't find him neither.
其它家族在哈林区说了不算 我说了算 The other families don't control Harlem. I do.
这事真是丢人 It's humiliating is what it is.
我真不该派本尼去佛罗里达 I should have never sent Benny to Florida.
否则约翰逊现在就在我跟前了 Johnson would be six feet under by now.
修士部长 Brother Minister.
你好啊 亨利上尉 Good day, Captain Henry.
谢谢你 马尔尼修女 Thank you, Sister Marny.
谢谢你修女 Thank you, Sister.
马尔科姆 Malcolm.
感谢你给我时间 Thank you for taking the time.
我能为你做什么呢 What can I do for you?
我的90天停职期已经结束了 My 90-day suspension is up.
已经90天了吗 Has it been 90 days?
我想应该是了 Damn, I guess it has.
我已经准备好回归了 I'm ready to return to the temple.
我们还没有收到圣徒的批准呢 Oh, we received no approval from the Dear Holy Apostle,
你知道这是必须的 which, of course, is necessary.
我已经给他写了三封信 至今未收到回信 I've written him three letters, haven't heard back.
他太忙了 He's a busy man.
还是他从没收到过我的信呢 Or perhaps he never received them.
我知道在芝加哥清真寺里 Now, I'm aware that there are people in the Chicago mosque
有人反对我 who are against me.
他们试图煽动不和谐的声音 They seek to fan the flames of discord.
你违背了他的意愿时就已经制造了不和谐 You created discord when you disobeyed his edict
他说过不让你公开评论肯尼迪刺杀案了 not to speak of the Kennedy assassination.
亨利 听我说 Look, Henry...
别这样兄弟 我们可曾是朋友的 Come on, Brother. You and I were friends once.
我需要把这事搞定 才能回来 I need to set this straight so I can come back.
现在 Listen, right now,
你不是他的首要任务 you are not his first priority.
你应该也听说了 Now, you probably heard the lies
他所谓的性背叛丑闻 of his alleged sexual infidelities.
绝对是谎言 Lies indeed.
都是那些邪恶的白人 Spread by the white devil
为了中伤他的领导权 to cast aspersions on his leadership.
如果不是谎言呢 What if they're true?
如果是真的呢 马尔科姆 What if they're true, Malcolm?
他需要强有力的辩护 He's gonna need a strong defense.
那我就为他辩护 Then I'll defend him.
我把你的人带回来了 I brought your man back.
这留着小胡子的还是邦比·约翰逊吗 Is this Bumpy Johnson I see underneath that beard?
是我 C'est moi.
98先生怎么了 What happened to Monsieur 98?
花了点功夫才让他告诉我你在哪 Took some convincing to get him to tell me where you were.
他是个好人 He's a good man.
你还好吗 Are you okay?
嗯 Mm-hmm.
波尔多 Bordeaux?
我来杯姜汁啤酒 I'll have a ginger ale.
我们并肩作战 把科西嘉岛从 We fought side by side to liberate Corsica
德国人那里解放出来 毫发未伤 from the Germans. Never got a scratch.
然后他遇见了你 Then he met you.
你的朋友很倔强 Your friend's stubborn.
但愿 你更通情达理 Hopefully, you're more reasonable.
你想要什么 What do you want from me?
我想要你来当我的供货商 I want you to be my supplier.
你了解我 让 You know me, Jean.
我帮幸运卢西亚诺散了你 I helped Lucky Luciano move the first loads
带进纽约的第一批货 that you brought into New York City.
幸运相信我 因为我信守诺言 Lucky trusted me because I'm a man of my word.
我正在发展一个 I'm developing a distribution system
能够扩张你生意的分销系统 that will expand your business.
十个哈林区 而不是一个 Ten Harlems, rather than just one.
什么叫 十个哈林区 What does that mean, "Ten Harlems"?
我和每个主要城市的黑人 I have a relationship with all the Black dons
头领都有交情 in every major city.
我们不用意大利人作为中介 We cut out the Italians as middlemen,
直接卖给用户 sell to the user directly.
我们扩张地盘 大赚一笔 We expand our territory, and we make a fortune.
如果我跟五大家族对立 If I make enemies of all Five Families,
我就会落得和你一样 付出代价 I end up like you-- with a price.
意大利人追杀我三个月了 The Italians have been trying to kill me for three months,
瞧 我这不还在这呢 et voilà, I'm still here, no?
哈林区是我的 Harlem is mine.
哈林区不是你的 邦比 Harlem is not yours, Bumpy.
是他们的 It's theirs.
我是说 我觉得你的提议很有意思 I mean, I find your proposal intriguing.
但是你实属走投无路 所以我要拒绝 But you are a desperate man, and that's why I have to say no.
不管你授意与否 你都会成为我的供货商 Know it or not, you will bemy supplier.
因为放下你 我感觉好些了 * Feelin' better, 'cause I'm over you
我学到了教训 留下了伤疤 * I learned my lesson, it left a scar
现在我 * And now I...
早上好 美人 Good morning, my beauty.
现在我看到了你的真面目 * Now I see how you really are
你没有好处 * You're no good
你准备好吃点东西了吗 You ready for some food?
- 宝贝 你不怀好意 - 嗯 -* Baby, you're no good * -Huh?
我要再说一遍 * I'm gonna say it again
是 不是 也许 Yes? No? Maybe?
你不怀好意 * You're no good
你什么时候让我离开这个房间 When are you gonna let me out of this room?
斯特拉 Stella...
我们都说过不下一百次了 we have been over this 100 times.
在你父亲确定 When your father is sure
你不会再伤害到自己的时候 that you are not a danger to yourself.
但是如果他对我这样说我也不责怪他 * But I wouldn't blame him if he said to me
你不怀好意 你不怀好意 * "You're no good, you're no good
你不怀好意 * You're no good"
来吧 Come on.
我想让你吃点东西 I want you to eat something.
来 起来 Come on, get up.
看 胡椒鸡蛋 Look. Nice peppers and eggs.
咖啡 Coffee.
还有你最爱的自制意大利脆饼 And your favorite homemade biscotti.
斯特拉 Stella...
我想要你看着我 I want you to look at me.
我们会忘记泰迪的事 We are gonna forget all about Teddy.
我们要忘记发生过的 We're gonna forget about everything bad
所有坏事 that has happened.
你明白吗 You understand?
我想让你知道我和爸爸 And I want you to know me and Daddy
很高兴你回到家里来了 are so happy that you are back home.
这不是家 这是监狱 This isn't a home. It's a jail.
- 天呐 - 我讨厌你 -Oh, my God. -I hate you!
- 天呐 - 我讨厌你们所有人 -Oh, my God! -I hate all of you!
斯特拉 Stella!
耶稣基督啊 怜悯我的灵魂 Jesus Christ, have mercy on my soul!
约翰逊总统 President Johnson has been
自肯尼迪总统 trying to push the legislation through
遇刺之后就试图推动立法 since President Kennedy was assass--
你怎么样 牧师 How you doing, Minister?
女儿还在学校吗 Girls still at school?
是 Yes.
我给你做了午饭 虽然时间不早了 I fixed you a lunch, even though it's late.
谢谢你 Thank you.
事情进展不顺利 Things didn't go well?
我觉得以利亚没收到我的信 I don't believe Elijah has ever even received my letters.
我还是被噤声 And I'm still silenced.
孩子们就要回家了 The girls will be home soon.
等你见到她们感觉就会好点了 You'll feel better when you see them.
你听到我说的了吗 Did you hear what I said?
我当然听到了 Of course I did.
我们又能做些什么呢 It's just, what can we do?
他们朝我们的窗户扔石头 They throw rocks through our windows,
拦截我的信件 block my letters,
跟以利亚说我的坏话 put poison into Elijah's ears.
以利亚只听他想听的消息 Elijah hears what he wants to.
贝蒂 你看不出来在发生什么嘛 Betty, can't you see what's happening?
清真寺就是我的家 我的敌人在排挤我 The mosque is my home, and my enemies are pushing me out.
不 No.
这是你的家 This is your home.
我知道过去的几个月我对你很苛刻 I know the past few months have been hard on you,
但是我们一家人在一起的时间变长了 but we've never spent so much time as a family.
孩子们也逐渐了解你了 The kids are finally getting to know you.
我从来没见过她们笑得这么频繁 I've never seen them smile so much.
也许我们可以等她们回来去公园 Maybe we can take them to the park when they get back?
再说 Maybe.
是 我知道 Yes, I know.
你还有工作要做 You have work to do.
好 依照协议 Okay, as per the agreement,
这是一百五十万美元 this is a million and a half dollars,
一半的款项 which represents half.
这部分由家族收齐 Now, this was collected by the families.
剩余的交货时再付 The rest is due on delivery.
邦比·约翰逊今天来见我 Bumpy Johnson came to see me today,
拷打了我的一个制毒师来找到我 after having cut the face of my chemist to find me.
他想要我做他的供货商 He wants me to be his supplier.
你在说些什么 What the fuck are you talking about?
他顶着悬赏走了三个月 How could it be that you had a bounty on his head
怎么还会 活着 for three months and he's not dead?
一个黑人对抗五大家族 One single Negro against Five Families.
这得怪你 金 That's on you, Chin.
去你的 乔 Oh, fuck you, Joe.
你控制着哈林区 You control Harlem.
他有一整个社区的人照顾他 He's got a whole community watching out for him.
那就在街上安排更多探子 Then put some more buttons on the street.
那是个好主意 That's a great fuckin' idea.
多派些白人 那能有什么用 More white guys. What's that gonna do?
我还不如在胸口挂个牌子写着 I might as well put a-a sign on their chest saying,
我是杀手 "I'm a hit man."
得了吧 乔 你去过哈林区吗 Come on, Joe. You ever been to Harlem?
白人一眼就能看出来 It's easy to spot a white guy.
我要站在这听这个前司机的 I gotta stand here and listen to this ex-chauffeur
狗屁借口吗 with his bullshit excuses?
够了 Basta!
我听够了 够了 Capito.Enough.
头儿 Hey, Boss.
我们在这还有更重要的事情要处理 We have more important things to do here.
我想我有消息了 I think I got something, right?
四十街有个黑人 There's this Negro up on hun-forty,
说他见到一个有毒瘾的女人 said he's seen this chick in a white habit delivering food
给这些公寓送吃的 to all these different apartments.
有些是穆斯林食物 Some Muslim.
她应该和邦比·约翰逊有直接联系 And she's been going straight to Bumpy Johnson.
- 是吗 - 是 -Oh, yeah? -Yeah.
我这就让德马科兄弟过去 I got the DeMarco brothers up there right now.
记住我的话 约翰逊是个死人了 Mark my words, Johnson's a fuckin' dead man.
我们不能再继续下去了 We cannot afford to continue like this.
无意冒犯 No disrespect.
也许你还是能派上用途的 Maybe you're good for something after all.
这很让人担心 It's a big concern.
你知道我厌烦了什么吗 You know what I'm fuckin' tired of?
科西嘉乡村的法国佬来质问 Frogs from the Corsican countryside
我们在纽约的行事方式 questioning how we run things in New York.
是 我厌倦了听你 Yeah. Well, I'm tired of listening
张嘴唠叨 to your big fuckin' mouth.
邦比·约翰逊今天结束之前就会命丧黄泉 Bumpy Johnson's gonna be dead by the end of the day.
我向你保证 I give you my word.
你造黑暗为夜 "It is darkness, and it is night,
林中的百兽就都爬出来 and all beasts of the forest do creep forth."
你在车里读书不晕吗 D-Doesn't reading in a car make you nauseous?
在我思索上帝的言语时就不会 Not when I'm contemplating the word of God.
温盖特 你为什么拉着脸 Wingate, what is the cause of that sour look?
华盛顿需要你 Washington is where you're needed.
我们能通过比肯尼迪 We have an opportunity to pass
在任期间 an even stronger Civil Rights Act
力度更大的民权法案 愿上帝保佑他 than with Kennedy, God rest his soul.
天呐 Oh, gosh!
哈林区流淌在我的血液中 Harlem is in my blood.
如果我不能行走在街头 Now, if I can't be on the streets
将上帝的言语传达给我的人民 delivering the word of God to my people,
我就没有力量去和那些南方民主党作斗争 I won't have the strength to fight those southern Dixiecrats.
你一回到哈林区 就会被逮捕 The second you set foot back in Harlem, you'll be arrested.
在周日不会 Mm, not on Sunday.
你觉得警察会因为 You think the Sheriff's Department's
你在周日布道就放过你 gonna let you go 'cause you're giving a sermon on Sunday?
不 我觉得警察周日 No, I think the Sheriff's Department
不上班 is closed on Sundays.
我受不了华盛顿了 I can't stand Washington anymore.
我想要回家和我的人民在一起 I wanna be home with my people,
在红公鸡餐厅点肋排 order my ribs at the Red Rooster,
给我的植物浇水 water my plants.
那你就应该和埃斯特·詹姆斯和解 Well, then you should have paid off Esther James
而不是对簿公堂 instead of fighting her in court.
我们会安排会面 We'll set a meeting.
友军到来 Friendlies inbound.
宾州牌照 Pennsylvania plates.
宝贝 回来 * But, mm, baby, come on back
和我走在这条大道 * As I walked down this boulevard
让我来理一理 Let me get this straight.
你想要偷他的毒品 You wanna steal his fuckin' duji
来让他同意你做分销商 just to get him to agree.
得给他施加压力 Gotta keep the pressure on him.
把我头上的这个悬赏消掉 Get this contract on my head lifted and my family home.
你明白的 对吧 山姆 You understand that, right, Sam?
是 我能理解你想要离开这个破地方的心情 Yeah, I do understand wanting to leave this shithole.
那是什么 What the hell is that?
那是 家庭安保 That's, uh-- that's home security.
家庭安保 Home security?
好吧 我说不好 兄弟 Yeah, man. I don't know, man.
你要我怎么偷500公斤的货呢 how you expect me to steal 500 keys?
你管理着东海岸最厉害的偷车团伙 You got the best hijacking crew on the whole East Coast.
科西嘉人在马赛处理毒品 The Corsicans process the duji in Marseille.
打包装车 然后送到纽约 They pack it into cars, and they ship it to New York.
我贿赂了海关官员把牌照给我 I bribed a customs agent to give me the plate numbers.
我的哥们钱斯 他是个厉害的狙击手 My man Chance here-- he's a helluva sniper.
把他带上 他会掩护你 Take him along. He'll watch your back.
即便我愿意做这个疯狂的事 Even if I was to do this crazy shit...
我的分成有多少 what's my cut?
如果我的计划成功 你提货的价格要比你现在 If my plan works, you'll get the duji at half the price
给费城的意大利佬的少一半 that you pay the guineas in Philly right now.
有风险 Risky.
回报值得冒险 Risk equals reward.
这种情况太久了 Shit's getting old, man.
白人掌管应该是我们的东西 The white man running things that should be ours.
街头买毒品 也应该街头来卖 The ghetto buys the product, then the ghetto should sell it,
不是白人 not the white man.
我哥们马尔科姆X 他对此有个称呼 My brother Malcolm X-- he's got a name for it.
那是什么 What's that?
黑人经济 Black economics.
我不知道我还能忍多久 I just don't know how much more I can take of this.
我知道 I know.
她在休息 She's resting.
杏仁软饼 Ricciarelli?
天下第一 Best in the world.
介不介意我 Mind if I...
就是给你做的 I made them for you.
比妈妈做的还好吃 It's even better than Mama's.
比妈妈做的好吃 Better than Mom's.
斯拉特在哀悼 Stella's grieving,
她为那个黑人男孩的死而责怪你们 and she blames you for that Negro boy's death.
是吗 那和我们没有关系 Yeah, well, I didn't have nothin' to do with that.
要来杯牛奶么 Hey. You want a glass of milk?
不用了 谢谢 No, thank you.
她很困惑 文森特 她 She's confused, Vincent. She, uh...
她需要安全感 she needs to feel safe.
她还需要安全感 She needs to feel safe.
我才需要安全感 I need to feel safe.
今天早上她差点把我天灵盖都打开 She almost cracked my head open this morning.
我的建议是 逐渐给她更多自由 My suggestion is to allow some incremental freedoms.
她被锁在那房间里接近一个月了 She's been locked in that room for almost a month.
让她知道你信任她 然后 Show her you trust her, and she will,
愿上帝保佑 她也会信任你 with God's blessing, do the same.
要是她又企图自杀呢 What if she tries to kill herself again?
别说了 Oh, stop.
斯特拉对上帝的信仰很虔诚 Stella has a strong faith in God.
她不会还觉得自杀是出路的 I don't think that she believes suicide is any longer an option.
给她时间 还有自由 Give her time. Give her freedom.
她需要 那个怎么说来着 She needs one of those-- whattayacallit--
女伴 uh, chaperones.
你看着我干什么 So, why you lookin' at me?
我才不要接近她 I cannot go near her.
我不能再接近她 I can't go near her anymore.
抱歉 文森特 我不行 I'm sorry, Vincent. I can't do it.
妈逼的 给我个饼干 Hand me one of those fuckin' cookies.
谢谢 Thank you.
很高兴见到你 修士部长 It's good to see you, Brother Minister.
我也很高兴见到你 修女 Ah, it is good to be seen, Sister.
90天的沉默 90 days of silence...
很不好过 it has been difficult.
我想念和你聊天 I missed our talks.
而且我很饿 And I'm starving.
我也是 Yeah, me, too.
哎哟 我看看 Oh, boy. Let's see.
那个 Hey, I, um...
不久之前我碰到了你父亲 I ran into your father not too long ago.
在他的藏身处吗 你怎么找到的 At one of his hideouts? How'd you find him?
是他找到了我 Well, he found me.
他跟我讲了 你救他一命的故事 Yeah, he told me about how you saved his life.
说你杀了一个人 By killing a man.
当时不是他死就是我们死 It was kill or be killed.
你是个强大的女性 伊莉丝修女 You're a strong woman, Sister Elise.
你有能力保护你和你爱的人 Able to defend yourself and those you love.
你对国家也很有价值 You are an asset to the Nation.
但杀人 会腐化你的灵魂 But taking a life-- it can harm the soul.
我不希望你被腐化 I don't want to see that happen to you.
这个国家里有很多男人都杀人 There are many men in the nation who kill
不管是出于何种理由 修士部长 for one reason or another, Brother Minister.
我保证 我依然敞开心扉 I assure you, my heart remains open.
但你的呢 But what about yours?
亨利上尉说你今天去挑衅了 Captain Henry said you were defiant today.
他撒谎 He's a liar.
要是你不妥协 他们是不会让你回去的 If you don't submit, they aren't gonna let you back in.
我跟你说说亨利·琼斯上尉吧 Let me tell you about Captain Henry Jones.
他是一个非常愚蠢的罪犯 Now, this man is a criminal so stupid
他去德兰西街抢了个保险箱 that after he went over and punched a safe on Delancey,
然后又回去 因为他把他的烟忘在了 he went back in because he forgot his smokes
保险箱旁边 -next to the safe. -
于是被抓 判了两年 Two years he got for that, now.
国家可以拯救被撒旦伤害的人 但救不了傻逼 The Nation saves you from Satan but not stupidity.
他也许是傻不错 但他的耳朵和以利亚很像 Mm. Yeah, he may be stupid, but he has Elijah's ear.
我们需要你回到伊斯兰民族来 We need you back in the Nation.
我需要你 I need you.
想吃什么 What do you feel like eating?
嗯 继续跟 Yeah, keep after it.
等你到了跟我说一声 All right, let me know when you're here.
好 All right.
约翰逊那边有消息么 Anything on Johnson?
有 Yeah.
他们在跟踪那个穆斯林女士 They're trailing that Muslim lady.
情况不错 It's looking good.
等等 我还有一份活给你 Hang on a sec. I-I got another job for you.
坐 Have a seat.
- 什么 - 嗯 -What is it? -Yeah.
我想让你带我女儿出去 I want you to take my daughter out.
你麻痹疯了吧 What are you, fuckin' crazy?
别紧张 马穆鲁克 Easy, ya mamaluke.
不是去约会 Not on a date.
就是带她去公园里散散步 I need you to take her for a walk in the park,
呼吸一下新鲜空气 you know, get her some fresh air.
就是 Like, uh...
健康散步 like a health walk.
- 健康散步 - 对 -A health walk? -Yeah.
她讨厌我 She hates me.
你女儿贼他妈讨厌我 知道么 Your daughter fuckin' hates me. You realize that?
你还想叫我带她去健康散步 You want me to take her on a health walk?
是这样 Look...
我女儿在家里都自杀了 I got a daughter in my house who tried to kill herself.
她想出去 She wants out.
我又不能锁她一辈子 I can't keep her locked up forever.
我只是需要一个能盯着她的人 I just need somebody to keep an eye on her.
黄油 Butter!
像黄油一样 It's like butter!
嗨 伊莉斯 拿什么来了 Hey, Elise. What you got for us?
你想拿邦比约翰逊的饭 你就拿吧 You wanna take Bumpy Johnson's meal, you go right ahead.
噢 我去 Ooh. Oh, shit.
我又不想死 I ain't got no death wish.
- 来吧 我带你去 - 谢谢 -Come on, I'll take you up. -Thank you.
听到没 You hear this?
你想吃点东西么 朱尼 You wanna grab something to eat, Junie?
行啊 去威尔士的馆子呗 Yeah, I could eat. Let's go to Well's.
那走 20分钟后回来 Well's it is. Back in 20.
- 早点回来 - 明白 钱斯 -Don't take too long. -All right, Chance.
你还好吗 爸爸 How you doin', Daddy?
嘿 拿什么来了 Hey. What you got there?
肉米饭 你爱吃的 Rice and gravy, geechee-style.
要我说 You ask me...
已经结束了 it's over already.
什么意思 What do you mean?
马尔科姆把伊斯兰民族变成了军队 Malcolm turned the Nation into a force.
伊莉亚知道 马尔科姆知道 Elijah knows it. Malcolm knows it.
但这一山容不下他们二虎 Nation ain't big enough for the two of them.
我无法想象没有马尔科姆的伊斯兰民族 I can't imagine Malcolm gone from the Nation.
问题是 到时候你准备怎么办 Question is, what are you gonna do when he is?
嘿 Hey.
嘿 爸爸 我想你了 Hey, Daddy. I miss you.
我也想你 I miss you, too.
这里好无聊啊 It's so boring out here.
在查尔斯顿的生活节奏比较慢 It's slower down there in Charleston.
尽量享受吧 好吗 Try to enjoy it, all right?
好 Okay.
你姑姑做的桃子馅饼太好吃了 Your aunt makes the best peach cobbler.
嗯 我现在都想吃呢 Yeah, I could go for some of that right about now.
事奉主 Serve the Lord!
伊莉亚在你身边吗 Is Elise with you?
我想她了 想跟她聊两句 I miss her. I wanna talk to her.
好的 亲爱的 All right, honey.
和你女儿 你妹妹聊两句吧 Talk to your daughter-- your sister.
- 嘿 玛格丽特 - 嘿 伊莉斯 -Hey, Margaret. -Hey, Elise.
穿过死亡之谷 *Through the Valley of Death
我不害怕男人 *Oh, I don't fear no man
我命由我 *Just guiding myself
走 快走 Hey. Come on. Let's go.
去洗手间里 会没事的 Get in the bathroom. You'll be all right.
我不害怕男人 *No, I don't fear no man
我命由我 *Just guiding myself
因为他们不配 不配 不配 不配 *'Cause they not worthy, worthy, worthy
不配 *Worthy
你行吗 You good?
没问题 Good.
森林猛兽 冲出囚笼 *Flying out the cage, a beast from the jungle
你能经受住苦难 *Will you make it out the struggle
保持谦逊吗 *Like this is hard to be humble?
我与强者为伍 脚踩弱者尸骨 *I step with the best of them, step for the rest of them
想清扫街头 却适得其反 *Send a street sweeper to clean, but make a mess of 'em
我操他妈的 操 Fuck it, then, fuck!
我将制定律法 保护他们 *I'ma write a law, keep blessing 'em
不择手段 一定要实现大城之梦 *Got big city dreams, we get it by any mean
无所谓干不干净 只要有用 *Dirty or clean, whichever come first
这财富本以为是恩赐 *Thought this money was a blessing
未料是诅咒 *But instead, it's my curse
操 Fuck.
伊莉斯 Elise?
喂 Hello?
舒服不 How's it going?
很舒服 That feels wonderful.
但我得把这个写完 But I've got to finish this.
在写什么 What are you doing?
我想重新取得真主圣徒的信任 I'm attempting to regain the Dear Holy Apostle's trust.
我看应该是他来重新取得你的信任么 Seems to me, he should be trying to regain yours.
那些谣言 说他与人通奸 Well, those rumors about his infidelities--
这些谣言伤害不到他 they needn't hurt him,
因为就算谣言是真的 'cause even if they were true,
古兰经的内容就可以为他的行为辩护了 they can be justified by the Koran itself.
所以我在整理一份诗集 用来救赎 So I'm preparing a document of verses that will expiate
不管是真的还是想象中的恶行 any wrongdoing, real or imagined.
但他拒绝承认啊 But he's denied it.
如果谣言是真的 那他就是个骗子 If the rumors are true, he's a liar.
管好你的嘴 女人 Watch your tongue, woman!
请表示出尊重 Please show respect.
如果那谣言是真的 If those rumors are true
他占了那些少女的便宜 and he took advantage of young girls,
那些女孩就不重要了吗 don't those girls matter?
我的人生意义就是侍奉真主圣徒 My entire purpose is to serve the Dear Holy Apostle
传播伊斯兰教的真理 and to spread the word of Islam.
没了那意义 我是谁呢 Without that, who am I?
父亲 丈夫 A father and a husband.
这些意义还不够吗 Isn't that purpose enough?
带花 Flowers?
馊主意 Bad idea.
进去前要喝杯酒么 You want a drink of booze before you go in there?
相信我 你需要壮胆的 Trust me, you're gonna need it.
- 她怎么样 - 她怎么样 -How is she? -How is she?
暴力 Violent.
她现在不太正常 明白吗 She's got a loose screw, okay?
如果我是你 So, if I was you,
我绝对不会想跟她讲理 I wouldn't even try to reason with her.
说不清 I don't know.
我只需要带她出门 保证她的安全就好 Well, I just gotta take her out, keep her safe.
我担心的不是她 Yeah, well, I wouldn't worry about her.
我担心的是你 I'd worry about you.
你不是我的主人 *You don't own me
我不是你的玩具 *I'm not just one of your many toys
你不是我的主人 *You don't own me
别说我只能和你约会 *Don't say I can't go with other boys
嘿 斯特尔 Hey, Stell?
读什么呢 What are you reading?
海明威的《流动的盛宴》 "A Moveable Feast" by Hemingway.
读过么 You read it?
内容是他巴黎生活的记忆 It's his memoirs about his life in Paris.
我也想去巴黎 I'd like to go to Paris someday.
你去过么 You been there?
没有 No.
也是 Right.
你们这群混蛋就没离开过东哈林区 All you bastards never leave East Harlem.
你父亲希望你出去走走 所以 Your father just wants you to go out, so...
我陪你去 I gotta go with you.
为什么是你 Why you?
我和你一样很抗拒 I don't like this any more than you do,
但重点不在于我 but it's not about me.
他只是一心为你好 大概就是 He wants what's best for you, so I don't know--
购物啊 呼吸新鲜空气啊 shopping, fresh air.
总之 你想去哪 So, where do you wanna go?
巴黎 Paris.
认真的 别闹 All right. Seriously.
我是认真的 I'm serious.
听着 Look...
这样整天闷着 it cannot be good for you,
对你不好 cooped up in this room like this all day.
我们可以去散步 呼吸新鲜空气 So we can go for a walk. We can get some fresh air.
我可以带你去吃东西 I can take you for a bite to eat.
我可以带你去购物 你想要怎么样都行 I can take you shopping, whatever you want.
你能过来吗 Can you come here?
我想要问你件事 I wanna ask you something.
是 别告诉我怎么做 * Yeah, don't tell me what to do
别告诉我要怎么说 * Don't tell me what to say
求求你 在我跟你约会的时候 * And please, when I go out with you
你觉得我会伤害自己吗 You think I'm a danger to myself?
我没这么说 I didn't say that.
其他人都是这么觉得的 Well, everyone else does.
我不知道 斯特拉 我不知道 I don't know, Stella. I don't know.
来嘛 只管 Come on, just...
猜猜看 take a guess.
也许是 Maybe.
好吧 All right.
说的有道理 That's fair.
嘿 Hey.
我想要告诉你个秘密 I wanna tell you a secret.
这是你我之间的秘密 It's just between you and me.
我不想要他们听到 I don't want them to hear.
泰迪死的时候 When Teddy died...
我也死了 I died, too.
搞什么 What the fuck?
斯特尔 你在做什么 Stell, what the fuck are you doing?
无论如何我都要离开这里 I'm getting out of here one way or the other.
你个被宠坏的小婊子 You spoiled little bitch.
你要什么有什么 You have fuckin' everything.
你意识到了吗 你什么都有 You realize that? You have everything.
你有一幢漂亮的房子 You got a beautiful fuckin' house.
你的家人都爱你 You got a family that loves you.
你有一位愿意为了你做任何事的父亲 You got a father willing to do anything in the world for you.
泰迪和你一起时就知道他会面对什么情况 Teddy knew what he was getting into with you.
你觉得这是他想要的吗 You think this is what he'd want?
让你脑浆涂地 For you to blow your fuckin' brains all over the floor?
我要带你去吃午餐 斯特拉 I'm gonna take you to lunch, Stella.
不合你口味 你到时候再自杀也不迟 You don't like the food, you can kill yourself after.
你刚才看起来都被吓着了 You looked really scared there.
你扣下扳机 我就跟死了没两样了 You pull that trigger, I'd be as good as dead, too.
了解了 That's good to know.
天呐 Oh, my God.
来 我们去吃点东西 Come on. Let's go get some food.
我饿坏了 I'm starving. -
别说任何煽风点火的话 Now, don't say anything to inflame her.
我真心的 I mean it.
那个女人从娘胎里降生就带着火苗 That woman came out of the womb inflamed--
地狱的火苗 with the fires of hell.
她同意了4万美元的和解费 She agreed to the $40,000 payout. That's a win.
比起黑帮付给她来 That's gravy on top of the steak
扳倒我的钱来说不过是九牛一毛 the mob gave her to take me down.
詹姆斯女士 Miss James.
温盖特先生 Mr. Wingate.
詹姆斯女士 我想要感谢你 Miss James, I wanna thank you
同意今天来见我 for agreeing to meet with me today
好让我们能够化解之前的不愉快 so that we can finally put this unpleasantness behind us.
别跟我布道 牧师 Don't give me no sermon, Reverend.
把钱交出来就行了 Just hand over the cash.
当然 Of course.
在我交钱之前 But before I do that,
我想要确保我们达成了共识 I wanna make sure we have an understanding.
我需要你停止所有法律程序 I need you to cease all legal proceedings
并且不对媒体谈论我们和解的事情 and make no mention to the press about our settlement.
你为做正确的事感到羞耻 为什么 You ashamed of doing what's right? Why?
你和由黑帮支持的法务团队 The publicity generated by you
做制造的舆论 and your Mafia-supported legal team
影响了 are getting in the way
重要的民权立法的通过 of passing important civil rights legislation.
看 你又来了 把我和黑帮相提并论 See, there you go again, associating me with mobsters.
我向你保证 牧师失言了 Ah, I assure you, the Reverend misspoke.
我只想要得到保证如果我把 I only want a guarantee that if I give you
我全部的积蓄交给你 what amounts to every last dime I have,
你能够保守秘密 you'll keep your mouth shut.
我还以为会听到道歉的话呢 And here I was, expecting an apology.
4万美元就算是道歉了 特别是 $40,000 is apology enough, especially when--
我 I...
还会向你 will also apologize...
道歉 to you.
我 I...
很 am...
抱歉 sorry.
所以 我们能像耶稣那样得饶人处且饶人吗 So, can we forgive and forget like Jesus?
耶稣从来没管我叫过黑帮分子 Jesus never called me a bag lady.
耶稣也从来没有被黑帮摆过一道 And Jesus was never bent over a barrel by the mob.
但是即便他有这个精力 But even if He was,
我相信他也会忍让 I'm sure he'd turn the other cheek.
正像是我准备做的 As I'm about to do.
这件肮脏的交易完成了 Well, now, that sordid business is behind us.
等我数完钱再说 After I count my money.
如果缺斤少两 你的事迹就会出现在 And if anything is missing, you'll be reading about it
纽约时报上了 in "The New York Times."
我找到19段古兰经选段 I was able to find 19 Koranic verses
在必要的时候可以拿来辩护 that can be used as a defense if necessary.
希望用不上 Let's hope it's not.
我希望这能够让真主圣徒了解到 Now, I'm hoping this makes the Dear Holy Apostle
我回归的愿望 very clear on my willingness to submit.
请坐 Have a seat.
我在想你昨天跟我说的话 I was thinking about what you said to me yesterday,
关于我们曾经是朋友的话 about how we used to be friends.
对 这让我想到真主圣徒是如何在监狱 Yeah, it makes me think about how the Dear Holy Apostle
让我们找到信仰 found us, like so many others, in prison.
他将我们从监狱带到了他的礼拜堂 不是吗 He took us from the big house to his house, didn't he?
是 Yeah.
本着谦逊 原谅的精神 In the spirit of humility, forgiveness.
我承认 我原先嫉妒你和他亲近的关系 I admit, I was jealous over your close relationship with him.
我想要为此表示抱歉 I want to apologize for that.
谢谢你 I appreciate that.
我期待你回来 I'm looking forward to you coming back,
修士部长 Brother Minister.
是时候夺回哈林区了 It's time to take Harlem back.
我的棋子就位 I got my pieces in position.
500公斤的海洛因在我们说话期间正在卸货 500 kilos of heroin are docking as we speak.
从黑帮偷东西也许疯狂 It may be crazy to steal from the mob,
但是这是棋局的博弈 but this is a game of chess,
我要对他们的贪婪加以约束 and I'm putting their greed in check.
我受够了战斗 * I done been to war
你想要来 * You motherfuckers wanna come?
我们可以摆驾起航 * We can all just get it on
我去过地狱 * I done been to hell
来吧 Come on.
如果我的计划成功 你就能够回家了 If my plan works, you can finally come home.
我爱你 埃尔斯沃斯 I love you, Ellsworth.
我也爱你 I love you, too.
谢谢你们赶过来 Thank you for coming.
你偷了毒品 是不是 You stole the dope, didn't you?
暂且说我知道是谁做的 Let's just say I know the people who did.
客气点 98先生 不然我把你另一边脸也划了 Easy, 98, or I'll have to cut the other side of your face.
我认识偷走你毒品的人 I know the folks who stole your dope.
需要花些功夫说服他们 但是我可以给你要回来 It'll take some convincing, but I can get it back for you.
你想要什么 What do you want?
你的供货还有你的支持 Your supply and your support.
我要求把黑帮对我的制裁取消 I'm gonna get these Mafia sanctions taken off my head,
你就能得到我的十个哈林区 and you get my Ten Harlems.
你凭什么觉得我会同意的你的提议 What makes you think I even agree to that proposal?
你和我比你想象的更要相似 You and me are more alike than you think.
我们都是这个国家的客人 We're both visitors to this country.
唯一的区别就是你选择来到这里 The only difference is you came here by choice.
我在我自己的国家是个二等公民 I'm a second-class citizen in my own country,
我得为属于我的东西抗争 and I gotta fight for what's mine.
我想你让我别无选择咯 I'm assuming you leave me no choice?
没错 你在这件事上没有选择 That's right. You have no choice in the matter.
欢迎来到美国 Welcome to America.
那个法国佬带着我们的钱跑了 That frog ran off with our money.
你又不知道 混蛋 You don't know that, asshole.
听着 我相信对这件事有个解释 Listen, I'm sure there's an explanation for this.
那又有什么关系 Well, what the fuck does it matter?
毒品不在交接点 The--The dope wasn't at the drop-off.
要我说我们在吉安和那些科西嘉混蛋们 I say we hit Jehan and those fuckin' Corsican bastards
出境之前先发制人 before they leave the country.
什么 What?
说曹操曹操到 你敢相信这档子事吗 Speak of the devil. You believe this shit?
你开什么玩笑 Oh, you're fucking kidding me.
你在开玩笑 对吧 You're kidding me, right?
你敢跑到这来 You come here? -
那可不明智 Hey, that would not be wise.
- 如果你想要你的海洛因 - 闭嘴 -Ifyou want your heroin-- -Shut the fuck up!
金 把你的枪放下 放下 Chin, put the fucking gun down. Put it down!
好 Sure.
当然 但是他们不能活着离开这里 Sure, but they're not walkin' out of here alive.
你们想要杀我三个月了 You guys been trying to kill me for three months.
让我来帮你们一把 Make it easy for you.
我来了 我送上门来 I'm here. I turn myself in.
但是如果你杀了我 But if you shoot me,
你就可以和你的货说再见了 you can kiss your shipments goodbye.
这个约翰逊比你还要狂 金 This Johnson's crazier than you, Chin.
如果理事会投票决定取消对我的制裁 If this commission votes to take these sanctions off of my head,
我就把你的毒品还你们 分毫不少 then I get you your dope back, every single key.
好 Fine.
然后我们再杀掉你 And then we'll kill ya.
如果你这么做 我就彻底回家了 If you do that, I might just go home, for good.
没有他 你就失去了马赛的渠道 Without him, you lose your connection to Marseille.
没有我 贼人会卖掉你们的毒品 Without me, the thieves will sell your dope,
而且你们一个子都见不到 and you won't even see a dime of it.
所以 怎么决定 先生们 So, what's it gonna be, gentlemen?
500公斤海洛因 500 keys of heroin
还是让哈林区再多一具黑人尸体 or one more dead Negro in Harlem?
当然是让你去死 One dead Negro.
金 Chin.
我们的生意要遵照一套法则 There is a set of laws by which we live.
如果理事会投票决定 我们要服从 If the commission votes this way, we're obliged to obey.
这样一来 我们有义务遵守 That way, we're obliged to obey.
- 我们对此宣誓过 - 好 好 -We took an oath to that. -Yeah, yeah.
那好 我们来投票 All right, so, let's put it to a vote.
我说我们杀了他 I say we kill him.
真行啊 Oh, come on!
我知道你们这些贪婪的混账在做什么 I know what you greedy bastards are doing.
他杀了赞布拉诺 He killed Zambrano,
偷走了我们毒品 and he stole our dope.
比起我们的情谊 You care more about your money
更在乎你们的钱 than this thing of ours here.
他就应该暴尸街头 He should die like a dog!
听着 金 Listen, Chin.
去你的 我宁愿要我的毒品 Fuck you. I'd rather have my dope.
- 该死 - 就这么定了 -Fuck. -Then it's settled.
你可以离开了 约翰逊先生 You may leave, Mr. Johnson.
祝你们愉快 Good day.
敢问 我们称之为家的地方是什么 What, may I ask, is this place we call "home"?
家不是一个处所 Home is not a place,
不是四壁和头上的片瓦 而是一个个时刻 not a roof with four walls, but a moment,
互相堆叠 构筑成为 and then another, building on each other
一个牢固的庇护所 to create a solid shelter
无论你去到哪里 that you take with you your entire life
都与你如影随形 wherever you may go.
在我们离开一个地方的时候 We leave something of ourselves behind
会留下自己的一部分 when we leave a place.
我们心中的某些记忆 And there are things in us
只有在回归后才得以寻回 that we only find when we return.
用心照料你的家 Tend mightily to your home,
以免其失修破败 lest it fall into disrepair.
对不起 I'm sorry.
家中没有爱 A home devoid of love
恶魔请进门 invites the devil into its foyer.
亲爱的真主圣徒 我相信你的疑问得到了证实 Dear Holy Apostle, I believe your suspicions are correct.
马尔科姆亲自来 Malcolm has taken it upon himself
暗示传言是真的 to suggest that the rumors are true.
我拿到了证据 I have the proof.
只要家中有爱 Just as a home with love,
无论是茅屋还是豪宅 be it a shack or a mansion,
都会得到上帝庇佑 has God as its shield and protector.
家庭 只有无家可归之人才能够珍视 Home is an idea that only the homeless can fully appreciate
流离失所的人才能够理解 and the uprooted comprehend.
在每一个家中 And in every home...
阿门 Amen.
都有一片天堂 ...there's a little bit of heaven.
好的 All right.
翻译 Pretender
翻译 Lysenko
翻译 冰林
翻译 十二点要睡觉
翻译 岛岛
校对 Pretender
片源 耐卡
哈林教父 第2季 第1集
合作洽谈 Q:864413459
该片是基于真实人物和事件改编， 但剧中的人物，对话，性格特点和故事情节均为虚构
1963年 恶魔岛联邦监狱
哈林教父前情提要
阿姆斯特丹公报：马尔科姆X说 肯尼迪刺杀案是罪有应得
1964年2月4日
纽约世界博览会 1964-1965
你们想要干什么
我是法国来的游客 我不会英文
为什么抓我
我会说法语也会说英文 随便你
但我知道你英文说的很好
对吧 98先生
让·吉安在哪
电话
基督教等于奴役和死亡 伊斯兰教等于自由和公正 末日审判时谁能幸免呢？
酒吧
诗篇104：20
混账东西
巴蒙特餐馆